RESEÑA (by MB) ::: LA MUJER DE LA FALDA VIOLETA - Natsuko Imamura

Título original: Murasaki no sukaato no onna
Autora: Natsuko Imamura
Editorial: Duomo
Traducción: Juan Francisco González Sánchez

Páginas: 192

Fecha de publicación: septiembre 2020
Encuadernación: rústica con solapas

Precio: 16,80 euros
Diseño de cubierta: Elsa Suárez Girard

 GANADORA DEL PREMIO AKUTAGAWA, EL MÁS IMPORTANTE EN JAPÓN

La mujer de la falda violeta es de una edad indeterminada, vive sola, no se relaciona con nadie, tiene trabajos temporales y es el entretenimiento del vecindario. Probablemente sea por esa falda violeta que nunca se quita y por seguir siempre las mismas rutinas. La gente repara en ella cuando sale de casa y los niños que juegan en la calle la persiguen e insultan. Esta mujer tiene un talento especial: es capaz de pasar entre muchedumbres sin tocar a nadie y son muchos los que han intentado toparse con ella de forma «accidental» sin conseguirlo. Sin embargo, es el objeto de la curiosidad de otra persona. Porque alguien la observa, constantemente, día tras día. Alguien que conoce todos sus movimientos. ¿Quién es? ¿Cómo sobrevive? ¿Qué pretende? Y ¿por qué desaparece de repente? La mujer de la falda violeta es una novela con altas dosis de humor que explora la vulnerabilidad y la dificultad de encontrar un lugar propio cuando se es diferente.

Crac, crac, crac. Algunos pedacitos de almendra caían sobre la falda de la mujer, resbalando entre los dedos de su mano izquierda, la palma vuelta hacia arriba como si fuera un platito debidamente situado bajo el bollo.

En La mujer de la falda violeta nos adentramos en el significado de la invisibilidad y la soledad que esta conlleva. Es una historia contada en primera persona por alguien que también está muy sola y necesita a esta mujer para llenar su vida y sus días. Esta voyeur será la contadora en primera persona de la vida de La mujer de la falda violeta: sus encuentros, costumbres, trabajos, desempleos... todo aquello que se puede sonsacar con solo observar. Pero esta contadora-observadora no se conforma con mirar y llenar su vida: también, en algún momento, mueve hilos y pasa a la acción, creando situaciones que interfieren y condicionan la vida de la contemplada.

Tuve que acercarme a la tienda de alimentación hasta diez veces para recoger el periódico de ofertas de trabajo antes de que, transcurridos ya por fin tres meses, la mujer de la falda violeta se decidiera a presentarse a entrevistas para puestos más acordes con sus propias capacidades y, por tanto, más a su alcance.

Este párrafo nos muestra cómo la narradora-proactiva conoce a La mujer de la falda violeta, pues parece que solo ella sabe y entiende (gracias a sus observaciones, claro) lo que la contemplada no solo necesita, si no lo que es capaz de desempeñar.

Natsuko Imamura relata la historia de estas dos mujeres: una mira a la otra, y los lectores miramos a las dos, siendo partícipes de la evolución de ambos personajes (la observada y la observadora). En mi caso he de reconocer que, aun siendo protagonista la observada, la mujer de la falda violeta, me ha resultado más interesante la observadora, la mujer de la rebeca amarilla, pues a lo largo de la historia y de su propio relato, también se intuye sútilmente que su vida es igual de invisible y solitaria que la de la primera.

Puesto que era su segundo día, se las arregló para cambiarse con mayor agilidad, sin cometer los errores del día anterior. Además, había traído las medias de casa y supo imprimirle una suave elegancia al nudo del delantal.

En la narración descubrimos que, después de ayudar y encauzar el destino de la mujer de la falda violeta, esta de alguna manera comienza a despegar y florecer saliendo de la parte oscura de la realidad y situándose bajo un foco que la alumbra; esto primero ocurre para bien pero después no tanto, desencadenando a su alrededor sentimientos de envidia de los que la mujer de la rebeca amarilla no podrá salvarla. Aquellas que un día le ayudan a subir, la dejan caer cuando comienza  a brillar.

Sin querer contar demasiado, somos testigos de cómo la realidad de la mujer de la falda violeta cambia para después volver a cambiar, y de cómo la mujer de la rebeca amarilla, además de intentar ayudarla, relata los pormenores que trastocan la vida de la primera y llenan los días de la segunda.

El claxon del vehículo suena dos veces y, entonces, la puerta del apartamento 201 se abre y ella se asoma, mira hacia abajo dirigiendo una sonrisa hacia la calle, donde se encuentra el coche esperándola, y agita la mano.

Si por algo me atrae la literatura japonesa es por el modo en que nos enseña la importancia de las pequeñas cosas; la levedad, la fragilidad, la suavidad y lo vaporoso son capaces de crear y construir grandes historias, demostrando que todo lo grande cabe en lo pequeño. Natsuko Imamura nos enseña esto y más en una novela regada de ironía. En ella se nos guía y se nos mece, primero con un ritmo lento para luego acelerarnos y revelarnos un final incierto. Para concluir simplemente añadiré que esta novela, aunque lo parezca a primera vista, no muestra a personas tan diferentes, pues en ella descubrimos el caleidoscopio de individuos que forman una sociedad en la que convergen emociones inherentes y comunes a todos ellos: el sentido de pertenencia, la soledad, la invisibilidad, la evolución y el crecimiento, entre otros.

Una novela recomendable que nos hace parar y mirar. 

Natsuko Imamura nació en 1980 en Hiroshima y posteriormente se trasladó a Osaka para completar sus estudios universitarios. Empezó su carrera como escritora con varios relatos cortos que le valieron diferentes galardones literarios, entre ellos, el Dazai Osamu o el Mishima Yukio. Más tarde, dos de sus novelas recibieron el Kawai Hayao y el Noma Literary New Face, y fue nominada para el prestigioso premio Akutagawa, que consiguió finalmente en 2019 con La mujer de la falda violeta y que la ha consagrado como una de las nuevas voces de la literatura japonesa contemporánea.