Título original: Sense and Sensibility
Año: 2008
Duración: 3 capítulos x 50 minutos
País: Reino Unido
Director: John Alexander
Guión: Andrew Davies
Basada en una novela de: Jane Austen
Reparto: Hattie Morahan, Charity Wakefield, Dan Stevens, David Morrissey, Dominic Cooper, Mark Gatiss, Daisy Haggard, Jean Marsh, Janet McTeer, Anna Madeley
Marianne Dashwood se enamora del fascinante y voluble Willoughby. Su
hermana Elinor la advierte de que su comportamiento impulsivo puede ser
motivo de abierta desaprobación por parte de su círculo social. A
Marianne le molesta que su hermana no quiera entender los dictados del
corazón, pero ignora que Elinor ha sufrido un amargo desengaño amoroso
del que nunca ha dejado traslucir ni un amago, preocupada, ante todo,
por mantener el decoro y las formas sociales establecidas. Las
diferentes experiencias con el amor vividas por las dos hermanas,
finalmente les hacen comprender que las dos tenían una parte de razón: tanto el sentido como la sensibilidad tendrán un papel de importancia
semejante para ayudarles a alcanzar la felicidad.
La verdad es que lo he tenido fácil a la hora de decidir sobre qué adaptación de Sense and Sensibility os hablaba, porque da la casualidad de que la primera reseña cinéfila que colgamos por aquí fue precisamente la de la película de Ang Lee, protagonizada por Emma Thompson, Kate Winslet y, entre otros, Alan Rickman, a quien quise recordar con esta fantástica película tras su fallecimiento. Así que, en orden de preferencia, "no me quedaba otra" que reseñaros esta miniserie que la BBC emitió hace ya sus 8 o 9 años... y yo encantada. Creo que es la cuarta o quinta vez que la he visto, y cualquier excusa es buena.
Justo
es aclarar que hay adaptaciones anteriores de los años 70 y 80, y aunque ya
dije en la reseña de la novela que no soy muy purista (aunque pueda
parecerlo) con respecto a Jane y su obra, y no me molestan excesivamente
los cambios que introducen invariablemente en todas sus adaptaciones, sí que es verdad que en alguna de estas adaptaciones antiguas eliminan a Margaret,
la pequeña de las Dashwood, como si jamás hubiese existido, y no es
plan. Que la pobre en el libro no pinta nada y casi todo lo que sale
suyo en las adaptaciones es inventado, pero no está bien "liquidar" a
los personajes de esa manera, y por eso ni me he planteado traerlas por aquí. Mientras no toquen aspectos fundamentales de la historia y los
personajes, entiendo que no pueden ser calcados papel e imagen, y no soy
de las que se llevan las manos a la cabeza con este cambio por aquí o
aquel cambio por allá, pero que pasemos de tres hermanas a dos, como que no :)
Dicho esto, sinceramente creo que, junto con Orgullo y prejuicio, Sentido y sensibilidad es la novela de Jane Austen mejor tratada tanto en el cine como en la televisión, y me encantan ambas adaptaciones, tanto la de 1995 como esta, a pesar de sus evidentes diferencias. De hecho esta miniserie sigue tocándome las mismas teclas varios visionados después. Sigue emocionándome, sigue haciéndome sonreír, me sigue dando un vuelco en el estómago en las mismas escenas... y ya que estamos, confieso sin pudor que me hace llorar, invariablemente, en concretos puntos de la historia. Una y otra vez, revisionado tras revisionado.
Que me encanta esta miniserie, por si no había quedado claro. Volvería a verla otra vez ahora mismo.
Como el argumento ya está desgranado en la reseña y la sinopsis, os comento pinceladas de la adaptación en sí.
Esta miniserie de 2008, dividida en 3 capítulos, es una adaptación bastante fiel al libro en las cosas importantes, pero al mismo tiempo se desmarca de la historia original en algunos aspectos: incide más en ciertas partes de la trama, y otras las muestra más explícitas que en el libro. La escena con la que comienza la miniserie es bastante "atrevida" para una adaptación de Jane (sin contar con que, quien no haya leído el libro, se tirará buena parte del visionado sin saber a qué viene); en algunos casos va mucho más allá de lo que sugiere la pluma de Austen en cuanto a la relación de Marianne y Willoughby, y profundizan más en ella de lo que se hace en la novela; visualmente hay escenas un tanto chocantes, como la de la presentación de la familia de sir John, que no pega nada con el resto de la producción visual de la miniserie (y que además no se vuelve a repetir). También recuperan escenas que, aunque a primera vista podamos pensar que no, sí que aparecen en la novela, como el duelo entre Brandon y Willoughby (en el libro se dice muy
de pasada, eso sí. Mucha gente ni lo recuerda tras haberlo leído, y ni siquiera se produce por los mismos motivos que en la
miniserie),
Pero igual que recuperan escenas casi olvidadas del libro, meten otras inventadas... y qué casualidad que son las mismas que se inventaron para la película de 1995 de Ang Lee. Por poner dos ejemplos, me vienen a la memoria el rescate del coronel Brandon bajo la lluvia y la reacción (o más bien cómo la expresa) de Elinor al final... quien haya visto estas escenas sabe a qué me refiero. Está bastante claro que Andrew Davies también es fan del guión de Emma Thompson... ¿y quién no?
En cualquier caso, Davies, a pesar de sus "homenajes" al guión de 1995 y a no apartarse en ningún momento de la novela, hace un esfuerzo por darle personalidad y ente propios a la miniserie. El resultado final es muy recomendable, de imprescindible visionado. En sí misma es una producción fantástica para quienes disfruten de las producciones de época en general, y de las adaptaciones de Jane Austen en particular. Y eso que tiene alguna inexactitud histórica, como la escena del principio cuando la viuda y sus hijas van tras el féretro de camino al entierro... en la época de Jane las mujeres no podían ir tras el féretro, tenían que quedarse en casa. Incluso la hermana de Jane Austen, Cassandra, no pudo acompañar el cuerpo de su hermana cuando la enterraron. Un error un poco raro en una producción de este tipo, pero que tampoco es importante para la trama en sí.
Comento sobre los actores y me callo :)
Resulta evidente que por apariencia y edad los actores se ajustan más a la novela que en la adaptación de 1995. Las dos actrices principales, Hattie Morahan como Elinor y Charity Wakefield como Marianne hacen un trabajo estupendo. Morahan tiene una expresion facial que a veces le hace parecer que tiene cara de pasmarote continua, abre los ojos como platos, pero luego te hace llorar con una facilidad pasmosa, transmite mucho cuando tiene que hacerlo. En cuanto al personaje de Marianne, su final es el del libro pero sin serlo... lo dulcifican un poco. Me parece más sincero y arriesgado el de Jane Austen.
El Edward Ferrars de Dan Stevens es mucho más guapo y encantador que en el libro; es menos introvertido, más parlanchín... incluso le regalan un "momento Darcy-Firth", como yo lo llamo (¡aleluya!). A ver, su precedente, Hugh Grant, hizo la peli durante aquel periodo de 15 o 20 años en el que hacía siempre de Hugh Grant, así que aunque este Ferrars sea guapérrimo y simpaticote y no se parezca realmente al personaje del libro, me quedo de todas-todas con él antes que con el de Grant.
Y sobre el tándem Brandon-Willoughby... pues es que tanto en la película como en esta miniserie me quedo con los Brandon sin pestañear. En este caso, David Morrissey-Brandon, actor que me encanta y que tiene una voz que tira para atrás (rasgo que comparte con su antecesor, el maravilloso Alan Rickman), se come con patatas al ¿guaperas? de Dominic Cooper-Willoughby, que bueno, hace su papel sin despeinarse mucho (con todos mis respetos para quien le guste este actor, por supuesto).
Los secundarios todos estupendos (sobre todo la actriz que da vida a Fanny Dashwood), aunque el señor Palmer en esta adaptación brilla por su ausencia. Es un personaje que por desgracia no suelen sacarle todo el potencial que tiene, aunque Hugh Laurie se acercó bastante en la versión de 1995.
Por si no queda claro, que me parece una versión muy recomendable, que capta bastante bien el espíritu del libro, y que aunque la peli de 1995 es la que permanece en la retina popular, esta miniserie no tiene nada que envidiarle.. de hecho una mezcla de las dos sería la versión perfecta de la novela. Yo las comparo mucho hablando porque me sale así, pero luego en la práctica disfruto las dos por igual como una posesa.
Si no la habéis visto, tenéis que hacerlo. Y ya está xD.
