RESEÑA (by MH) ::: LA JOVEN VAMPIRA - J. H. ROSNY Aîné

 

Título original: La Jeune Vampire

Autor: J. H. Rosny Aîné

Editorial: Aristas Martínez

Traducción y prólogo: Robert Juan-Cantavella

Páginas: 112

Fecha publicación original: 1911
Fecha esta edición: septiembre 2023

Encuadernación: rústica con solapas

Precio: 13,50 euros 
Ilustración de cubierta: El Marquès

El caso de Evelyn Grovedale desafía a la ciencia. La joven volvió a la vida, pero profundamente cambiada. Ahora es una criatura pálida y distante, y a medida que recupera su fuerza y vigor, los que la rodean se marchitan y desfallecen. La dilatada experiencia de un erudito neurólogo no parece suficiente para entender su trastorno, y pronto, James, el hombre con el que se ha casado, se da cuenta de la horrible verdad: ¡Evelyn se ha convertido en una vampira! 

 

La joven vampira (1911) es una novela, inédita en español, de J. H. Rosny Aîné, el autor francés de ciencia ficción más importante desde Julio Verne. En esta encontramos los elementos góticos habituales de los relatos de vampiros: muerte, amor romántico, palidez…, con la singularidad de que Rosny construye a esta vampira desde la ciencia, confiriendo al vampirismo una interpretación radicalmente contemporánea.

 

Este libro lo encontré por casualidad en una de las mesas de mi librería habitual. Ni había oído hablar sobre él ni tampoco sabía exactamente de qué iba, pero si me dicen vampiros yo lo dejo todo. Aparte la sinopsis daba a entender que el enfoque usado era científico más que fantástico y nada, que tuve que comprarlo (¡si es que el mundo se confabula contra mi bolsillo y mi intención de no comprar libros! xD). Si estoy de acuerdo o no con ese supuesto enfoque desde la ciencia os lo cuento después de la breve sinopsis autóctona que siempre suelo daros.

 

La historia versa sobre Evelyn Grovedale, una joven que fallece y resucita al cuarto día. Así como os lo digo: fallece, su muerte es certificada por varios médicos, incluso empieza a descomponerse, y al cuarto día vuelve a la vida... pero a su regreso no parece la misma: no muestra cariño por su familia, presenta una palidez extraordinaria, una belleza sobrenatural, no recuerda nada sobre su vida antes de su fallecimiento, apenas habla y cuando lo hace suena incoherente... vamos, que no parece ella misma. Como si fuera otra persona, literalmente. Y además la gente que le rodea, su familia, parece enfermar y languidece sin motivo alguno. Cuando Evelyn decide casarse casi que lo agradecen (porque, qué cosas, en cuanto ella sale de la casa ellos recuperan su salud). Pero claro, ahora quien tiene todas las papeletas para enfermar es su marido... y bueno, ahí es cuando empezamos a descubrir cosas.

 

A partir de ahora voy a intentar ser breve porque el propio libro lo es y no quiero desvelar demasiado ni extenderme más de la cuenta. Habréis visto arriba que dos son los elementos más importantes: uno es que esta mujer fallece y vuelve a la vida como si fuera una persona totalmente diferente (no es que ella haya cambiado... es que parece OTRA persona); el otro elemento es que en cuanto ella vuelve a la vida las personas que tiene a su alrededor sufren el ciclo al revés: enferman y parecen perderla poco a poco. Este segundo aspecto es el que desvela a todas luces la nueva condición vampírica de Evelyn, y si nos atenemos a la literatura clásica del género se cumplen los parámetros, ¿verdad? Porque muere y al cabo de cierto tiempo vuelve a la vida convertida en vampira... pero claro, ¿cómo se ha convertido? ¿Estamos ante un caso más de mordedura y conversión tantas veces visto antes o es algo diferente? ¿Y por qué parece tan perdida en una vida y con unas personas que deberían resultarle muy familiares? Porque además no pierde su condición humana: después de resucitar, a pesar de todas las peculiaridades que se detectan, ella lleva una vida normal, vive con su familia, se alimenta de comida aunque sea en poca cantidad... pero claro, allá donde va, allá donde muestra afecto (los besos a su marido, los besos a su familia), va dejando enfermedad, languidez, palidez, como si perdiesen la energía... Síntomas que van y vienen según Evelyn está o no está pero que en principio nadie asocia con la presencia de Evelyn. ¿Cómo va a ser cosa de Evelyn y de sus besos? 

 

Y aquí es donde entra la llamada parte científica de la historia, porque James, el marido de Evelyn, empieza a sospechar que sus estados de agotamiento tienen que ver con los besos de su esposa y solicita que un médico la examine. A partir de este momento se llevan a cabo distintas pruebas, distintos acercamientos a la condición de Evelyn que no puedo apuntar aquí por razones obvias, pero sí quiero dejar constancia de que no estoy de acuerdo cuando se dice que Rosny construye a una vampira desde la ciencia o que esa novela aborda el vampirismo desde la ciencia ficción.

 

 ¡Esta mujer es una mina de anomalías!

 

Me explico. Sin entrar en detalles, el médico que atiende a Evelyn no tiene ni idea de lo que le ocurre a su paciente. Ve los síntomas, es testigo de que necesita sangre humana para no enfermar de anemia, que la sangre se transfiere con solo posar los labios sobre la piel de otra persona sin necesidad de heridas... pero a partir de ahí poco puede hacer para desvelar el misterio. Sí, está entusiasmado, le pirran las anomalías, cree estar ante el descubrimiento del siglo en materia científica, va, viene, por el camino se entretiene, experimenta, observa... pero ni diagnostica qué le ocurre ni puede hacer nada para curarla porque su mal no tiene cura médica, solo le aplica parches al tuntún porque no sabe qué le pasa. Y aquí es donde viene mi desacuerdo con la explicación científica de lo que le ocurre a Evelyn, porque esa explicación científica no existe. Entiendo el componente que pretende introducirse, pero al fin y al cabo no influye para nada en la historia de Evelyn (de hecho el médico se enfada en cierto momento porque no consigue nada). El modo en que todo se desvela, lo que descubrimos avanzada la historia, la explicación a toda la situación, tiene más de sobrenatural o paranormal que de científico. No, no es vampirismo adquirido por mordedura ni ataque de otro vampiro... pero sigue siendo paranormal. Sí que hay un elemento muy al final donde entra en liza el concepto de la neurología y la herencia, pero vamos, como no se explica y no tiene nada que ver con todo lo narrado anteriormente, pues eso. 

Mirad, os lo pongo en spoiler para que cada cual decida si quiere saber lo que ocurre o no y entienda a lo que me refiero. Obviamente, si no queréis saber, NO LEÁIS xD.

El tema del que trata la novela, el modo en que esta joven muere y resucita como vampira, es por bilocación astral o viaje del espíritu. Es decir, que el espíritu de la vampira se introduce en ella y el suyo viaja hacia otro lugar. Por eso se muestra tan fría, como si no conociese a las personas que le rodean... es que es otra persona, se intercambian los espíritus. Esto en mi tierra es paranormal o sobrenatural, no científico. Que el médico esté ahí y la trate sin saber muy bien qué hace no significa que la explicación para la aparición de esta vampira sea científica... es que no sé si explico bien mi punto de vista: el médico no influye para nada en lo que le ocurre a Evelyn salvo experimentar con ella (ese es el aspecto científico de la historia, pero no la explicación a ella). Pero no sé, lo mismo yo no he entendido nada, que también puede ser O_O.

 

En otro orden de cosas, La joven vampira también esconde una historia de amor, la de James hacia su esposa, en la que él tiene que dar muchos pasos, comprender muchas cosas y dejarle mucho espacio a ella hasta encontrar un punto en el que los dos estén a la par en cuanto a su situación dentro de esa pareja. De hecho todo lo que ocurre en la historia tiene como punto de partida el amor que James siente por Evelyn y su deseo de entender lo que pasa y encontrar una solución, porque ella por sí misma tiene muchas dificultades para explicar lo que le ocurre.

 

En definitiva, La joven vampira es una nouvelle interesante que ofrece un punto de vista distinto del vampirismo clásico y cómo alguien puede llegar a ser un vampiro. La brevedad de la historia es un punto a favor en cuanto a que no se dispersa en escenas ni hechos innecesarios que solo sirven para incrementar el número de páginas, pero sí que es cierto que eso repercute en que tampoco se dan muchas explicaciones (por no decir ninguna). Es decir, que sabemos lo que ocurre con Evelyn o la circunstancia que le hace ser como es, pero no el por qué ni el cómo se produce. Así que si buscáis las explicaciones científicas prometidas, ya os digo yo que no las vais a encontrar, pero está clasificada como un acercamiento temprano de la ciencia ficción al tema del vampirismo y por ese motivo la he incluido en esta premisa de mi reto aunque no esté muy de acuerdo (pero bueno, es una opinión personal, si está clasificada como tal por algo será). Me gustaría hablaros de otras muchas cosas, pero cuanto menos sepáis sobre ella, mejor. 

 

Por cierto, tengo que hacer un comentario sobre la narración. Este libro fue escrito en francés pero está ambientado en Inglaterra. Rosny, al parecer, usó expresiones en inglés dentro de su narración en francés porque claro, son ingleses aunque él escriba en francés y tienen que decir cosas en inglés (razonamiento que ya de base no tiene ningún sentido). Eso se ha trasladado a esta traducción, y leer el texto en español con expresiones en inglés en cursiva sin traducir todo el rato cuando los personajes son de hecho ingleses resulta muy absurdo. Shocking! Delicious! Stop! Never more! No sé, quizás hubiese sido conveniente una nota al texto donde se explicase esto, porque queda raro.

 

J. H. Rosny Aîné (Bruselas, 1856-París, 1940) es uno de los fundadores de la ciencia ficción moderna; entre sus obras más destacadas figuran Le Cataclysme, Un Autre Monde, La Mort de la Terre, La Force mystérieuse y Les Navigateurs de l’infini. 

Sin embargo, es recordado por cultivar novelas de género prehistórico, la mayoría escritas con su hermano, como Vamireh (que inaugura el género) y, sobre todo, La guerre du feu (En busca del fuego), cuya versión cinematográfica, dirigida por Jean-Jacques Annaud en 1981, fue un éxito de crítica y público a nivel global.

RESEÑA (by MH) ::: LA EXCURSIÓN - Beryl Bainbridge

Título original: The Bottle Factory Outing

Autora: Beryl Bainbridge 
Editorial: Ático de los Libros
Traducción: Julia Cabezas Ortiz
Páginas: 256

Fecha publicación original: 1974
Fecha esta edición: febrero 2011
Encuadernación: rústica con solapas

Precio: descatalogado (disponible de segunda mano)
Diseño de cubierta: @Compañía

Freda y Brenda pasan sus días trabajando en una fábrica embotelladora de vino dirigida por unos italianos, Vittorio y Rossi, y comparten las noches en un deprimente estudio. No es sorprendente, pues, que la excursión que se ha organizado en la fábrica le haga tanta ilusión a Freda, que está decidida a conquistar a Vittorio, y aterrorice a Brenda, que hace lo imposible por escapar del acoso de Rossi. Fuera de las paredes de la fábrica, las pasiones se desencadenan y después de la excursión, nada volverá a ser igual...

 

 

 

Si algo tengo claro desde que leí a Beryl Bainbridge por primera vez el año pasado (con La cena de los infieles) es que no es una autora para todo el mundo. Ni siquiera lo es por completo para mí, sus libros me gustan pero no me encantan, y aun así siento la necesidad de seguir leyéndola (de hecho tengo otras dos novelas suyas esperando en la estantería). Una sensación rara, pero creo que el quid de la cuestión está en que adoro esa tendencia al humor negro que destila su narración y los giros un poco retorcidos que suelen tener sus historias (al menos las dos que he leído). Os cuento sobre La excursión.

 

Freda y Brenda viven juntas en Londres y trabajan también juntas en una fábrica embotelladora de vino regentada por un italiano donde los trabajadores son también casi todos del país en forma de bota y apenas hablan inglés. Ambas se conocieron en una empresa de trabajo temporal cuando acudieron al mismo tiempo a buscar empleo y les dieron empleo a las dos en la misma empresa. A Freda le gusta arrojarse en los brazos del caos; Brenda es apocada y no abre la boca por no molestar; Freda esta encaprichadísima de Vittorio, el sobrino del jefe, y ya no sabe qué intentar para llamar su atención; Brenda es perseguida por los hombres sin hacer absolutamente nada y no sabe cómo quitárselos de encima, sobre todo a Rossi, el encargado de almacén. Freda mandonea a Brenda, y Brenda se deja mandonear. Por eso cuando a Freda se le mete entre ceja y ceja organizar una excursión con los demás trabajadores de la empresa para tener una oportunidad de estar a solas con Vittorio, Brenda no dice ni pío. No le apetece nada, pero se mete en el coche con los demás y allá que se van de excursión. Lo que prometen ser unas horas de encuentros y pasiones se convierte en otra cosa distinta... muy distinta.

 

Como digo, este es el segundo libro que leo de Bainbridge, y el patrón es parecido en el sentido de que presenta un situación más o menos ordinaria y normal (en La cena de los infieles era una cena entre dos matrimonios; aquí es una excursión entre compañeros de trabajo) donde tienen lugar una serie de escenas, conversaciones y situaciones que desencadenan en un hecho que lo trastoca  todo, pone la trama del revés y deriva en una situación que de ordinaria y normal tiene poco. Y poco más deberíais saber en este aspecto. Os aconsejo que no leáis la sinopsis oficial (la que he puesto arriba está recortada) porque incomprensiblemente desvela ese hecho que lo pone todo del revés cuando es algo que ocurre cuando ya han transcurrido dos tercios de novela. Cuando empecé el libro no leí la sinopsis (pocas veces lo hago cuando escojo un libro por su autor) y bien que me alegré a posteriori. No es lo mismo que algo te pille por sorpresa a que lo estés esperando toda la historia.

 

El caso es que la autora coge a dos mujeres que son como el blanco y el negro y las ubica en el centro de la trama. Ninguna te cae bien en ningún momento por distintas razones: Freda porque es la típica que avasalla a todo el mundo allá por donde va, no escucha las opiniones de nadie, tiene que salirse siempre con la suya y lo que ella diga y opine es lo que hay que hacer. Le gusta mandar y que le obedezcan, y si quien tiene al lado es una persona sumisa y apocada, se la come con papas para merendar. Es una bully de manual. A priori estoy podría hacer que Brenda contase con nuestras simpatías, porque ella es la parte tímida y apocada a la que se meriendan, pero no, qué va. Es de esas mujeres que se dejan mangonear por la amiga o toquitear por el salido del almacén como si no tuviese sangre en las venas. Se queja con la boca pequeña a posteriori, pero bueno, tampoco mucho. No sabe decir que no a nada y es tan floja, tan medrosa, que tampoco empatizas con ella.

 

Estas dos mujeres están rodeadas de italianos, a quienes la autora llena de estereotipos con su sangre caliente, sus infidelidades, sus manos largas, su obsesión por el fútbol y su genio candente. Esta fábrica es un microcosmos en el que el dueño es italiano, se trae gente de Italia para trabajar allí, están todos emparentados de una manera u otra, se relacionan solo entre sí y darían la vida por el jefe, que los ha sacado de la miseria italiana y los ha traído a la floreciente y próspera Inglaterra. Apenas hablan inglés y las dos inglesas son algo raro, excéntrico, dentro de esas paredes... a excepción de Patrick, el irlandés que conduce la camioneta de reparto y que también tendrá su parte importante en la historia. El caso es que el empuje de Freda, que es como un huracán que lo arrasa todo, les hace mucha gracia, y la excursión que propone un domingo, único día de descanso en la fábrica, para ellos es como una fiesta, una salida de la rutina, algo que jamás se les hubiese pasado por la cabeza en sus vidas dedicadas a trabajar para el señor Paganotti... ¡una excursión! La esperan como agua de mayo, como niños pequeños a los que nunca sacan a ningún sitio. ¡Hasta el señor Paganotti ha donado unos barriles de vino dando su aprobación a la diversión!

 

En fin, que estos son los ánimos cuando se montan en los coches (que esto también tiene drama previo, por cierto). ¿Quiénes van? Que nos interesen: Brenda, Freda, Vittorio, Rossi y Patrick. Hay unos cuantos italianos de por medio, pero los personajes importantes son estos, que son los que cuentan para nuestra historia. Obviamente no os voy a contar nada más, pero tened en cuenta todos estos datos: Freda y Vittorio tienen un rollo que sí-que no, Vittorio es el sobrino del jefe y en apariencia tiene ya una prometida o está destinado a casarse con otra mujer, Rossi está casado y no hace más que tirarse encima de Brenda, Brenda se resiste con muy poca convicción a pesar de que Rossi no le interesa nada, Patrick parece estar embelesado con Brenda, y los irlandeses tienen fama de peleones... mucha sangre caliente en esta excursión, donde tan pronto van de visita monumental como a unos terrenos donde hacer picnic o a una especia de zoo. El día puede dar para mucho y a buen seguro que no va a terminar como empezó... al menos no para uno de estos personajes.

 

Ya os digo al principio que las novelas de Bainbridge me gustan pero nunca las termino con la sensación de que he disfrutado muchísimo de la lectura, y aun así tienen algo que me hacen volver a ella una y otra vez. Tienen un punto maquiavélico que de primeras te sorprende pero que ya reconoces cuando has leído a la autora, y esa conjunción de lo macabro, lo trágico y un humor bastante particular me engancha mucho. Sus obras suelen estar protagonizadas por la clase obrera británica, trabaja los personajes de tal manera que los tienes calados desde el primer segundo y cuando ya la conoces, esperas ese momento clave que revuelque la historia para ver por donde la lleva y como lo resuelve. Buscas la sorpresa en sus libros, el giro, ese punto de inflexión, y quizás me estoy malacostumbrando y si algún día no me da todo esto me voy a sentir decepcionada.

 

En fin, que ni os recomiendo ni os dejo de recomendar a esta autora, porque quizás es un poco aséptica para lo que estamos acostumbrados o buscamos en la literatura inglesa escrita por mujeres de ciertas épocas. O conectas con ella y la acompañas o no lo haces. Ya os digo que yo mismo tengo sensaciones peculiares cuando la leo, me encanta lo retorcida que es aunque sus libros no me parezcan especialmente fascinantes. No sé, es que solo entenderíais lo que digo leyéndola. 

 

 

Beryl Bainbridge (Liverpool,1932-Londres, 2010) fue una de las más importantes novelistas inglesas. Autora de dieciocho novelas, dos libros de viajes, dos ensayos, dos volúmenes de relatos y cinco obras para teatro y televisión, fue candidata al premio Man Booker en cinco ocasiones y su obra literaria es un tesoro nacional. En 2008 The Times la incluyó en la lista de “Los 50 escritores más importantes desde 1945”.

RESEÑA (by MH) ::: SÉ LO QUE HICISTEIS EL ÚLTIMO VERANO - Lois Duncan

Título original: I Know What You Did Last Summer

Autora: Lois Duncan

Editorial: Dimensiones ocultas

Traducción: Roberto Carrasco Calvente

Páginas: 228

Fecha publicación original: 1973

Fecha esta edición: enero 2021

Encuadernación: rústica con solapas

Precio: 19,95 euros

Ilustración de cubierta: Julio S. Cabezas

 

Tras una noche de fiesta, cuatro jóvenes huyen de un accidente que tiene como resultado la muerte de un chico. Incapaces de afrontar lo que han hecho, huyen de la escena del crimen. Un año después, descubrirán que hay alguien, además de ellos, que sabe lo hicieron el último verano. Y es un asesino dispuesto a darles caza uno a uno.

 

 

 

Si os gusta el cine de terror es imposible que no conozcáis el fenómeno que supuso el subgénero slasher allá por mediados de los años 90 y principios del siglo XX. Ya existía el slasher por aquel entonces, obviamente (La noche de Halloween, La matanza de Texas, Viernes 13, Pesadilla en Elm Street... por poner unos ejemplos... y si nos vamos a la literatura, Y no quedó ninguno es una novela slasher... tita Agatha siempre a la vanguardia y sentando precedentes), pero esta especie de resurgimiento comenzó en 1996 con la primera entrega de Scream (que ya va por su séptima entrega), y fue tal el bombazo que empezaron a salir pelis parecidas como churros: Leyenda Urbana, Destino final, Cherry Falls, Un San Valentín de muerte, Km. 666: Desvío al infierno, Turistas... incluso franquicias que ya parecían muertas y enterradas (chiste malo, lo sé) se apuntaron al carro con remakes, secuelas y crossovers totalmente inesperados: La casa de cera, Halloween H20, La matanza de Texas, Freddy vs Jason, Jason X, San Valentín sangriento, Viernes 13, La novia de Chucky... hasta salieron parodias, tipo Scary Movie. En fin, estos son solo algunos ejemplos. Pero si hubo una película que en su día pudo hacerle competencia a Scream fue Sé lo que hicisteis el último verano, estrenada solo un año después y que también tuvo un par de secuelas. De hecho, sorprendentemente, hace unos días se estrenó la cuarta entrega de la franquicia y hace tres o cuatro años tuvo su versión para televisión. Pues bien, esa primera película de 1997 adaptaba una novela publicada inicialmente en 1973, y ese es el libro del que vengo a hablaros hoy.

 

Imagino que ya lo sabéis, pero todo empieza con una noche de verano, cuatro adolescentes en un coche y un atropello mortal... atropello y fuga, para ser más exactos. De que quieren avisar (de manera anónima, claro) ya han pasado diez minutos, la ambulancia tarda aún más en llegar y en fin, que de haberle ayudado quien sabe lo que hubiese pasado, pero el caso es que no lo hacen y el niño muere. Y no lo hacen porque tras una discusión llegan a un pacto: guardar el secreto de lo que pasó esa noche y seguir con sus vidas tranquilamente. Diez meses después, ese grupo de amigos (dos parejas, en realidad) ya no existe como tal: una de las parejas, formada por Julie y Ray, se separaron poco después y son los que más están sufriendo los remordimientos de lo que ocurrió. La otra pareja, Barry y Helen, son egoístas a más no poder, tienen cero remordimientos, están juntos pero no lo están y, bueno, son los causantes principales de que no afrontasen las consecuencias en su día y ahora empiecen a recibir anónimos, fotos y recortes de periódico que avisan de que alguien, ahí fuera, sabe lo que hicieron el último verano... y va a hacerles pagar por ello. 

 

Si habéis visto la película os habréis dado cuenta de que los cuatro personajes principales son los mismos, y la base esencial (accidente+fuga+muerte) es la misma... pero lamento decir que aquí acaba todo el parecido entre novela y película. No quiero enrollarme porque tampoco creo que el libro dé mucho de sí, pero quiero volver a mi primer párrafo, donde os hablaba de las pelis slasher. Supongo que todos sabéis a qué se refiere ese término, pero básicamente slasher es un subgénero en el que un asesino o asesinos persiguen, asustan, acosan y finalmente asesinan de una en una a varias personas usando armas que suelen ser afiladas y teniendo casi siempre la venganza como móvil por algo que esas personas les hicieron a ellos o a alguien querido en el pasado. Vale, pues todo eso es algo que NO es la novela escrita por Lois Duncan. Esta novela no sigue los parámetros slasher, y no quiero hacer spoilers, pero me siento en la necesidad de avisar sobre esto para que futuros lectores no se lleven un chasco enorme, así que lo escribo en oculto. Quien quiera saber, que lea bajo su propio criterio; quien no, pues que siga leyendo más abajo.

 

Evidentemente tenemos al vengador de turno porque los anónimos, los envíos de recortes de periódico con la noticia del entierro, etc... están. Pero NADIE muere en este libro (aparte del niño atropellado, claro). Repito: NADIE. De hecho hay un intento de asesinato bien pronto, y ya no vuelve a pasar nada hasta las últimas cincuenta páginas. Pero es un asesino bastante torpe, oiga, no cumple su cometido ni una sola vez, da hasta un poco de penica lo mal que se le da el tema. Así que avisados estáis si eso es lo que buscáis.  

 

Con respecto a los personajes en sí mismos, están muy definidos: Julie es la que más remordimientos tiene por lo sucedido, y tras el accidente decidió volcarse en los estudios, cortó su relación con Ray y apenas ha visto a Helen y Barry en estos meses; Ray intentó en un primer momento hacer lo correcto pero finalmente pudo su amistad y fidelidad a Barry, y eso le costó la relación con Julie, así que aunque ahora ha vuelto al pueblo, estos últimos diez meses los ha dedicado a trabajar fuera en cualquier cosa que le ha ido saliendo intentando alejarse de aquella noche de verano; Helen solo se preocupa por su aspecto físico (que le ha hecho tener un trabajo muy bien remunerado en la tele local) y por Barry, por quien siente una adoración insana que le tapa los ojos ante lo evidente: que Barry sigue con ella porque le conviene, no por ningún tipo de afecto; y luego está Barry, que es el más egoísta e interesado en que todo este tema siga en secreto: él conducía, era mayor de edad, sería juzgado como adulto y forzó a todos a jurar un pacto de silencio... y remordimientos cero, un niñito narcisista y guapito de manual que tiene a todo el mundo comiendo de su mano. Como veis, los personajes de la novela son totalmente reconocibles con los de la película, pero sucede muy poca cosa en esta historia: solo los vemos dándole vueltas al tema, hablando entre ellos, llegando a conclusiones un poco absurdas y poco más... hasta las últimas páginas, donde a la autora le entraron las prisas y finiquitó en un periquete sin entretenerse mucho más. ¿Se adivina o intuye fácilmente por donde van los tiros en cuanto al "vengador"? Pues es que hay tan pocos personajes aparte de los principales (que sabes que no tienen nada que ver) que tampoco hay mucho donde elegir, y las pistas son muy obvias, así que pese al intento de giro sorpresa del final (que yo adiviné por adelantado sin problemas), sí, yo creo que se intuye fácilmente.

 

Debo avisar de dos cosas más aparte de la del spoiler.

 

La primera, la traducción, que deja mucho que desear (y me da cosa tener que comentar esto porque apoyo muchísimo a las editoriales pequeñas, pero es que no decirlo clamaría al cielo). Además dudo mucho que este libro haya sido corregido, porque eso me lleva a otra cosa. La traducción puede ser mala y ya, pero me cuesta imaginar a un traductor que de un capítulo al siguiente olvide si un personaje al que se nombra por su profesión es hombre o mujer, porque lo hace varias veces. Y esto es por poner un ejemplo. No quiero pensar mal... pero pienso. Y aparte es que era algo fácil de arreglar con solo leer la novela para una mera corrección... no sé.

La segunda es que aunque este libro se publicó originalmente en 1973 (no 1978 como pone en los créditos del libro), la autora lo revisó en 2010 para su reedición y modernizó algunas cosas (se cambia la guerra de Vietnam por la de Irak, se nombra el programa Photoshop una vez y, sobre todo, se usan ocasionalmente teléfonos móviles). Es lo único que realmente llama la atención cuando crees que estás leyendo una novela de los años 70, lo demás sigue teniendo aire muy evidente de hace cincuenta años así que no entiendo la revisión, pero oiga, cada cual con su libro hace lo que quiere. Lo aviso más que nada porque esa es la versión usada en esta edición, por si os ponéis a leerlo y os chocan estas cosillas.

 

¿Cómo catalogaría yo esta novela entonces? Como un misterio juvenil clásico, sin más, y bastante blandito. Kevin Williamson (el guionista) cogió un libro normalito de misterio donde no pasa nada de nada y lo convirtió en una película que ha llegado a ser un icono del género. Chapeau por él, pero claro, el batacazo es de órdago. Debo reconocer que la novela ha sido una decepción, creo que resulta obvio. La reseña es básica a más no poder porque el libro también lo es y poco se puede rascar y comentar. Aun así no lo he odiado en absoluto, incluso lo he leído con cierta nostalgia y cariño por vaya usted a saber el motivo (en su día vi la peli varias veces, lo reconozco sin vergüenza alguna). Sé que no es un buen libro, sé que me ha defraudado porque no tiene nada que ver con lo que esperaba encontrar, pero tampoco os voy a recomendar que no lo leáis si os apetece leerlo. Con que vayáis avisados y bajéis vuestras expectativas a nivel subsuelo es suficiente :) El caso es que yo me he quedado con ganas de leer más de Lois Duncan porque en el mercado anglosajón es todo un referente, así que me he agenciado otra novela suya que también tiene adaptación al cine. He visto el nombre de la traductora y salvo sorpresa mayúscula esa traducción sí que es de fiar, así que a ver si mejora la experiencia. 

 

 

Lois Duncan (1934-2016), escritora estadounidense, fue una prolífica autora de libros para jóvenes. Aunque se especializó en novelas de suspense (suya es la conocida Sé lo que hicisteis el último verano, también adaptada al cine), también cuenta con títulos para más pequeños, como Hotel para perros. Ha recibido varias veces el Premio de jóvenes lectores en reconocimiento a su obra.