RESEÑA (by MH) ::: LA JOVEN VAMPIRA - J. H. ROSNY Aîné

 

Título original: La Jeune Vampire

Autor: J. H. Rosny Aîné

Editorial: Aristas Martínez

Traducción y prólogo: Robert Juan-Cantavella

Páginas: 112

Fecha publicación original: 1911
Fecha esta edición: septiembre 2023

Encuadernación: rústica con solapas

Precio: 13,50 euros 
Ilustración de cubierta: El Marquès

El caso de Evelyn Grovedale desafía a la ciencia. La joven volvió a la vida, pero profundamente cambiada. Ahora es una criatura pálida y distante, y a medida que recupera su fuerza y vigor, los que la rodean se marchitan y desfallecen. La dilatada experiencia de un erudito neurólogo no parece suficiente para entender su trastorno, y pronto, James, el hombre con el que se ha casado, se da cuenta de la horrible verdad: ¡Evelyn se ha convertido en una vampira! 

 

La joven vampira (1911) es una novela, inédita en español, de J. H. Rosny Aîné, el autor francés de ciencia ficción más importante desde Julio Verne. En esta encontramos los elementos góticos habituales de los relatos de vampiros: muerte, amor romántico, palidez…, con la singularidad de que Rosny construye a esta vampira desde la ciencia, confiriendo al vampirismo una interpretación radicalmente contemporánea.

 

Este libro lo encontré por casualidad en una de las mesas de mi librería habitual. Ni había oído hablar sobre él ni tampoco sabía exactamente de qué iba, pero si me dicen vampiros yo lo dejo todo. Aparte la sinopsis daba a entender que el enfoque usado era científico más que fantástico y nada, que tuve que comprarlo (¡si es que el mundo se confabula contra mi bolsillo y mi intención de no comprar libros! xD). Si estoy de acuerdo o no con ese supuesto enfoque desde la ciencia os lo cuento después de la breve sinopsis autóctona que siempre suelo daros.

 

La historia versa sobre Evelyn Grovedale, una joven que fallece y resucita al cuarto día. Así como os lo digo: fallece, su muerte es certificada por varios médicos, incluso empieza a descomponerse, y al cuarto día vuelve a la vida... pero a su regreso no parece la misma: no muestra cariño por su familia, presenta una palidez extraordinaria, una belleza sobrenatural, no recuerda nada sobre su vida antes de su fallecimiento, apenas habla y cuando lo hace suena incoherente... vamos, que no parece ella misma. Como si fuera otra persona, literalmente. Y además la gente que le rodea, su familia, parece enfermar y languidece sin motivo alguno. Cuando Evelyn decide casarse casi que lo agradecen (porque, qué cosas, en cuanto ella sale de la casa ellos recuperan su salud). Pero claro, ahora quien tiene todas las papeletas para enfermar es su marido... y bueno, ahí es cuando empezamos a descubrir cosas.

 

A partir de ahora voy a intentar ser breve porque el propio libro lo es y no quiero desvelar demasiado ni extenderme más de la cuenta. Habréis visto arriba que dos son los elementos más importantes: uno es que esta mujer fallece y vuelve a la vida como si fuera una persona totalmente diferente (no es que ella haya cambiado... es que parece OTRA persona); el otro elemento es que en cuanto ella vuelve a la vida las personas que tiene a su alrededor sufren el ciclo al revés: enferman y parecen perderla poco a poco. Este segundo aspecto es el que desvela a todas luces la nueva condición vampírica de Evelyn, y si nos atenemos a la literatura clásica del género se cumplen los parámetros, ¿verdad? Porque muere y al cabo de cierto tiempo vuelve a la vida convertida en vampira... pero claro, ¿cómo se ha convertido? ¿Estamos ante un caso más de mordedura y conversión tantas veces visto antes o es algo diferente? ¿Y por qué parece tan perdida en una vida y con unas personas que deberían resultarle muy familiares? Porque además no pierde su condición humana: después de resucitar, a pesar de todas las peculiaridades que se detectan, ella lleva una vida normal, vive con su familia, se alimenta de comida aunque sea en poca cantidad... pero claro, allá donde va, allá donde muestra afecto (los besos a su marido, los besos a su familia), va dejando enfermedad, languidez, palidez, como si perdiesen la energía... Síntomas que van y vienen según Evelyn está o no está pero que en principio nadie asocia con la presencia de Evelyn. ¿Cómo va a ser cosa de Evelyn y de sus besos? 

 

Y aquí es donde entra la llamada parte científica de la historia, porque James, el marido de Evelyn, empieza a sospechar que sus estados de agotamiento tienen que ver con los besos de su esposa y solicita que un médico la examine. A partir de este momento se llevan a cabo distintas pruebas, distintos acercamientos a la condición de Evelyn que no puedo apuntar aquí por razones obvias, pero sí quiero dejar constancia de que no estoy de acuerdo cuando se dice que Rosny construye a una vampira desde la ciencia o que esa novela aborda el vampirismo desde la ciencia ficción.

 

 ¡Esta mujer es una mina de anomalías!

 

Me explico. Sin entrar en detalles, el médico que atiende a Evelyn no tiene ni idea de lo que le ocurre a su paciente. Ve los síntomas, es testigo de que necesita sangre humana para no enfermar de anemia, que la sangre se transfiere con solo posar los labios sobre la piel de otra persona sin necesidad de heridas... pero a partir de ahí poco puede hacer para desvelar el misterio. Sí, está entusiasmado, le pirran las anomalías, cree estar ante el descubrimiento del siglo en materia científica, va, viene, por el camino se entretiene, experimenta, observa... pero ni diagnostica qué le ocurre ni puede hacer nada para curarla porque su mal no tiene cura médica, solo le aplica parches al tuntún porque no sabe qué le pasa. Y aquí es donde viene mi desacuerdo con la explicación científica de lo que le ocurre a Evelyn, porque esa explicación científica no existe. Entiendo el componente que pretende introducirse, pero al fin y al cabo no influye para nada en la historia de Evelyn (de hecho el médico se enfada en cierto momento porque no consigue nada). El modo en que todo se desvela, lo que descubrimos avanzada la historia, la explicación a toda la situación, tiene más de sobrenatural o paranormal que de científico. No, no es vampirismo adquirido por mordedura ni ataque de otro vampiro... pero sigue siendo paranormal. Sí que hay un elemento muy al final donde entra en liza el concepto de la neurología y la herencia, pero vamos, como no se explica y no tiene nada que ver con todo lo narrado anteriormente, pues eso. 

Mirad, os lo pongo en spoiler para que cada cual decida si quiere saber lo que ocurre o no y entienda a lo que me refiero. Obviamente, si no queréis saber, NO LEÁIS xD.

El tema del que trata la novela, el modo en que esta joven muere y resucita como vampira, es por bilocación astral o viaje del espíritu. Es decir, que el espíritu de la vampira se introduce en ella y el suyo viaja hacia otro lugar. Por eso se muestra tan fría, como si no conociese a las personas que le rodean... es que es otra persona, se intercambian los espíritus. Esto en mi tierra es paranormal o sobrenatural, no científico. Que el médico esté ahí y la trate sin saber muy bien qué hace no significa que la explicación para la aparición de esta vampira sea científica... pero no sé, lo mismo yo no he entendido nada, que también puede ser O_O.

 

En otro orden de cosas, La joven vampira también esconde una historia de amor, la de James hacia su esposa, en la que él tiene que dar muchos pasos, comprender muchas cosas y dejarle mucho espacio a ella hasta encontrar un punto en el que los dos estén a la par en cuanto a su situación dentro de esa pareja. De hecho todo lo que ocurre en la historia tiene como punto de partida el amor que James siente por Evelyn y su deseo de entender lo que pasa y encontrar una solución, porque ella por sí misma tiene muchas dificultades para explicar lo que le ocurre.

 

En definitiva, La joven vampira es una nouvelle interesante que ofrece un punto de vista distinto del vampirismo clásico y cómo alguien puede llegar a ser un vampiro. La brevedad de la historia es un punto a favor en cuanto a que no se dispersa en escenas ni hechos innecesarios que solo sirven para incrementar el número de páginas, pero sí que es cierto que eso repercute en que tampoco se dan muchas explicaciones (por no decir ninguna). Es decir, que sabemos lo que ocurre con Evelyn o la circunstancia que le hace ser como es, pero no el por qué ni el cómo se produce. Así que si buscáis las explicaciones científicas prometidas, ya os digo yo que no las vais a encontrar, pero está clasificada como un acercamiento temprano de la ciencia ficción al tema del vampirismo y por ese motivo la he incluido en esta premisa de mi reto aunque no esté muy de acuerdo (pero bueno, es una opinión personal, si está clasificada como tal por algo será). Me gustaría hablaros de otras muchas cosas, pero cuanto menos sepáis sobre ella, mejor. 

 

Por cierto, tengo que hacer un comentario sobre la narración, a ver si sé explicarme. Este libro fue escrito en francés pero está ambientado en Inglaterra. Rosny, al parecer, usó expresiones en inglés dentro de su narración en francés porque claro, son ingleses aunque él escriba en francés y tienen que decir cosas en inglés (razonamiento que ya de base no tiene ningún sentido). Eso se ha trasladado a esta traducción, y leer el texto en español con expresiones en inglés en cursiva sin traducir todo el rato cuando los personajes son de hecho ingleses resulta muy absurdo. Shocking! Delicious! Stop! Never more! No sé, quizás hubiese sido conveniente una nota al texto donde se explicase esto, porque queda raro.

 

J. H. Rosny Aîné (Bruselas, 1856-París, 1940) es uno de los fundadores de la ciencia ficción moderna; entre sus obras más destacadas figuran Le Cataclysme, Un Autre Monde, La Mort de la Terre, La Force mystérieuse y Les Navigateurs de l’infini. 

Sin embargo, es recordado por cultivar novelas de género prehistórico, la mayoría escritas con su hermano, como Vamireh (que inaugura el género) y, sobre todo, La guerre du feu (En busca del fuego), cuya versión cinematográfica, dirigida por Jean-Jacques Annaud en 1981, fue un éxito de crítica y público a nivel global.