MES JANE AUSTEN (by MH) ::: TV ::: EMMA (2009, BBC)

Título original: Emma
Año: 2009

Duración: 4 capítulos x 50 minutos

País: Reino Unido 
Director: Jim O'Hanlon

Guión: Sandy Welch

Basada en una novela de: Jane Austen

Reparto: Romola Garai, Jonny Lee Miller, Michael Gambon, Rupert Evans, Louise Dylan, Jodhi May, Blake Ritson, Tamsin Greig

Miniserie de TV de 4 capítulos. Emma Woodhouse (Romola Garai), una joven hermosa, inteligente y rica, está convencida de que tiene un don especial para ejercer de casamentera después de haber apoyado los felices matrimonios de su hermana mayor y de su institutriz. No le importa que el Sr. Knightley intente demostrarle que ella, en realidad, no tuvo nada que ver con esas bodas. Ofuscada por ese don inexistente, se enzarza en un juego peligroso y persuade a su amiga Harriet Smith (Louise Dylan), una joven hermosa, pero de clase social inferior, para que rechace la atractiva propuesta de matrimonio de un granjero del pueblo.

 

. 

He dudado mucho sobre qué versión traeros; si alguna de las dos que se hicieron en 1996 (una cinematográfica, la otra una adaptación para la televisión británica), o esta miniserie de 2009, que hasta la fecha es la última versión de la novela. Y las dudas vienen porque ninguna es perfecta, todas tienen cosas mejores y peores, y si de mí dependiese, haría una mezcla de todas y cada una de ellas para formar mi adaptación ideal. De hecho llegué a plantearme traeros las tres, pero los milagros con el tiempo tienen un límite :)

Al final me he decidido por esta porque al ser miniserie quizás es la más completa y es una excelente adaptación, aunque tiene unos cuantos "peros". Voy al grano.

¿Cosas buenas que tiene esta adaptación? Muchas, muchísimas. Sus 4 capítulos y 200 minutos de metraje dan para mucho y para abarcar el 90% de lo que ocurre en la novela, que es lo que más se echa de menos en las películas de apenas 90 minutos. Todo lo que tiene que estar, está, e incluso aparecen diálogos exactos al libro. Hay muchísima luz, la fotografía es fantástica, y si se me permite la nota friki de turno, en este caso confieso mi adoración por los vestidos de Regencia, y el vestuario de esta miniserie es absolutamente f-a-b-u-l-o-s-o; los vestidos que luce Romola Garai son todos para llevártelos a tu casa de lo bonitos que son. En cuanto a la historia, en su mayor parte se ajusta a la perfección a la novela, y solo introduce algunos cambios: unos me han gustado, otros no tanto (de estos os hablo más abajo). Lo que me ha gustado sobre todo es que han sabido plasmar en pantalla la evolución de la relación entre Emma y el señor Knightley, porque en el libro hace falta una relectura para captar muchos detalles en este aspecto, y aquí lo hacen más evidente... sigue siendo sutil, pero evidente. Puede parecer contradictorio, pero no.

Los actores en su mayor parte están muy bien escogidos. Michael Gambon sobre todo como el señor Woodhouse está soberbio. Blake Ritson como el señor Elton también está fantástico, y la actriz que hace de Harriet Smith también cumple muy bien con su papel. Me gustan menos Jodhi May como la señora Weston (que se pasa la miniserie con una media sonrisa torcida en la boca, sea cual sea la circunstancia), y la actriz que hace de Jane Fairfax, que se parece a la de la novela en básicamente nada. Hay otro personaje que no me gusta ni un pelo, pero vuelvo a emplazaros a leer más abajo para descubrirlo xD.

Debería hablar de Romola Garai, que para eso es Emma, protagonista absoluta, ¿no? Es que debo confesar que ninguna de las tres Emmas más famosas me parecen Emma al 100%, pero bueno, si tengo que escoger entre Kate Beckinsale, Gwyneth Paltrow y Romola Garai, obviamente la Emma de Romola gana por goleada. A ver, que es una buena Emma, no me entendáis mal, pero a veces peca de un poco exagerada en sus gestos, sobreactúa un pelín en algunas escenas. Pero sí, en líneas generales le doy un 8 sobre 10 :)

Vamos con los "peros".

¿Cuáles son los "peros" que comentaba arriba? Bueno, los hay chiquitines y uno no tan chiquitín. Los chiquitines son más bien cosas mías, cambios que no me gustan: el señor Elton no se avergonzaba de su esposa como se muestra en esta versión, sino más bien todo lo contrario, se enorgullecía de ella; la relación entre Emma y Jane Fairfax ni de lejos es tan buena y cercana como se muestra aquí, sino también todo lo contrario (de hecho buena parte de los remordimientos de Emma a lo largo de toda la novela son sobre este asunto), y más bien parece que quieren hacer a Emma más agradable y empática de lo que realmente es, quieren que le caiga mejor al espectador... Son tonterías sin importancia, pero teniendo en cuenta lo muchísimo que se ajusta la miniserie al libro en general, no veo necesarios estos cambios, la verdad.

Estos son los "peros" chiquitines... ¿cuál es el "pero" gordo? Jonny Lee Miller como el señor Knightley. No veo al señor Knightley en este actor... actor que reconozco que nunca, jamás, me convence en nada de lo que hace, y para mi desgracia sale en varias adaptaciones de Jane Austen. Quizás es prejuicio mío, no lo negaré, pero no me gusta, sorry. Parece de la misma edad que Emma/Romola, en ningún momento se ven esos 16 años de diferencia que le deberían otorgar una madurez y una sensatez que ella no tiene, ni se ve la adustez que tiene el personaje original... es como muy "guay", muy "molón", para ser el señor Knightley, no sé cómo explicarlo. También creo que si no se conoce al Knightley original pocas pegas se le pueden poner, las pegas vienen cuando sí se conoce al personaje literario y se percibe la poca semejanza... o también puede ser que al resto del mundo le dé igual que no se parezcan y solo me toque las narices a mí. El caso es que no me gusta... jajaja.

En las otras dos versiones que comento al principio, el personaje está interpretado por Mark Strong (que se pasa de severo pero me sigue gustando más que Miller), y Jeremy Northam, para mí el mejor Knightley ever. Esta miniserie que hoy reseño, con un Knightley como el de Jeremy Northam, rozaría la perfección... Jeremy, siempre serás Mr. Knightley en nuestros corazones austenitas :)

Me dejo de tonterías... jajaja. En resumen, que estas peguillas no opaquen mi opinión sobre la serie, que me parece maravillosa, totalmente recomendable y que debe ser visionada por todo aquel que le guste no solo Jane Austen, si no las producciones de época en particular y una buena serie en general. La BBC es sinónimo de calidad en cuanto a este tipo de adaptaciones, y se lucen siempre que da gusto. Creo que esta es la tercera vez que la he visto, y la veré las veces que hagan falta.

Os dejo con el opening, que es requetebonito hasta decir basta :) y siento si sale mal estructurada la reseña, pero no sé por qué blogger está hoy peleón y no me cuadra las imágenes :(