Título original: Ressentiments distingués
Autor: Christophe Carlier
Editorial: Maeva
Traducción: Isabel González Gallarda-Granizo
Páginas: 168
Fecha de publicación: octubre 2018
Encuadernación: cartoné
Precio: 17 euros
Diseño e imagen de cubierta: Opalwoks
En este cozy mystery
ambientado en una pequeña isla frente a la costa de la Bretaña
francesa, un remitente anónimo envía cartas malintencionadas que hacen
que salgan chispas de los buzones.
El
otoño ha llegado a la isla. Una serie de cartas anónimas lacónicas e
intimidantes interrumpen la vida pacífica de los isleños, haciéndoles
sentir muy incómodos y levantando suspicacias. En pleno invierno,
llega una nueva carta, esta vez con la firma de una niña que murió
diez años atrás. ¿Es una carta falsa? ¿O es que la niña sigue viva?
Pronto, la población de la isla está, literalmente, a punto de perder
los nervios.
Lavada por la lluvia y azotada por el viento: así era la isla. Sin hallarse en exceso mar adentro, ofrecía no obstante un paisaje de último rincón del mundo. Arrecifes, acantilados y crestas de espuma.
Con la llegada del otoño el ambiente, lejos de enfriarse, se empieza a caldear en una isla de la costa de Bretaña. Alguien ha comenzado con un nuevo entretenimiento: la escritura de postales que desvelan ciertos rumores o pecadillos que, por lo visto, no estaban tan bien escondidos.
Así, mientras que los vecinos deberían estar preparándose para un largo y tedioso invierno, se ven envueltos sin pedirlo ni entenderlo en una tela de araña de rumores, recelos y malentendidos a merced de una mano ejecutora osada y envalentonada demasiado cobarde para dar la cara.
Christophe Carlier presenta en Saludos nada cordiales un cozy mystery. Desde la primera carta entregada a Théodore por el artrítico cartero Gabriel, seguida de las de Firmine, Léocadie, Pierre, Marie-Odile, Laurie, la señora Darceval... el misterio, acompañado de enigmas e intrigas, queda sembrado como cizaña y desconfianza entre todos los habitantes de la isla.
Volvió las postales. En el anverso, imágenes banales de felicidad. Tres gaviotas risueñas. Dos ancianas con el rostro apergaminado y bocas desdentadas y maliciosas. Un paisaje de calas y arrecifes. La roda de un barco, un muelle, rompientes. Gwenegan vio cuál era la firma que faltaba en el reverso: la isla misma.
Gwenegan, el gendarme, será el encargado de descubrir al remitente de tanta meledicencia desatada por unas cartas que han convertido la vida en la isla en plena murmuración, infundios y chismorreos.
Del otoño pasamos al invierno, y las cartas sin firmar siguen llegando para unos, mientras que para otros no hay misiva por no ser considerado demasiado importantes o relevantes. Y en este punto es cuando la novela deja de convertirse en un mystery para el lector y continúa solamente con lo cozy.
¿Tenía de qué arrepentirse? Quizá. Se podía considerar que había devuelto a su miseria a unos pobres seres, o convertido el fango en oro, transformando por arte de magia a sus vecinos en atridas.
En un momento se nos revela la autoría, se deshace el nudo y nos quedamos con el desenlace para dilucidar y descubrir el porqué de este nuevo entretenimiento. Al tiempo que disfrutamos de la prosa rica y cultivada del autor, se hace a los lectores cómplices de esta maraña de maldad que comenzó a rodar como una imparable bola de nieve desde la primera carta que el cartero Gabriel entregó.
Para no revelar nada más, diré que no hay acción sin reacción, y estas últimas no serán las esperadas por la mano ejecutora ni tampoco por los lectores: una vez que se sacude el avispero, las consecuencias pueden ser de lo más imprevisibles y extraordinarias.
Christophe Carlier ofrece en Saludos nada cordiales una novela corta pero nada insustancial; más bien al contrario, su narración es para deleitarse por su riqueza, forma y profundidad. A la sazón, una oportunidad para seguir aprendiendo.
Cada
vez se las ingeniaría para entregar un mensaje inédito, expresado con
un estilo mordaz cargado de ironía y de sobreentendidos. Sin malicia,
pero sí cáustico.
Christophe Carlier nació en 1960. Es doctor en Letras y Literatura Clásica y es autor, entre otros libros, de Lettres à l’Académie Française,
una recopilación de las cartas que autores como Balzac, Dumas o
Baudelaire enviaron a la Academia Francesa de las Letras. Contribuyó
también a la elaboración de varios diccionarios de l’Académie y escribió un ensayo titulado Happé par Sempé, sobre el famoso dibujante francés Jean-Jaques Sempé. Debutó con la novela L’assassin à la pomme verte
galardonada con diversos premios (Prix du Premier Roman, Prix du métro
Goncourt, Prix des Espaces Culturels Édouard Leclerc-TV 7 jours, Prix
des lecteurs de Notre Temps).
