Título original: Invisible
Autor: Paul Auster
Editorial: Círculo de Lectores
Traducción: Benito Gómez Ibáñez
Páginas: 280
Fecha de esta edición: 2009
Encuadernación: cartoné con sobrecubierta
Precio: Descatalogado (Edición normal Anagrama -> 18 euros) Diseño de portada: Eva Mutter
En 1967, Adam Walker, un joven poeta ávido de
vida y literatura, estudia en la Universidad de Columbia, se opone a la
guerra de Vietnam y es muy apuesto. Una noche, en una fiesta de
estudiantes, conoce a una pareja de franceses sofisticados, Rudolf y
Margot. Tras varios días en que ambos ejercen su ambigua seducción sobre
el inocente americano, Rudolf, le ofrece a Adam la dirección de una
revista literaria que él financiará. Adam ya sospecha que quizá el
profesor sea un hombre peligroso, pero no puede resistirse a su oferta. Y
tampoco se resistirá a la insinuante Margot... Pero, en estos juegos
peligrosos, ¿quién es la presa y quién el cazador?
«Con unos personajes fascinantes, una estructura en espiral y un final digno de Joseph Conrad y El corazón de las tinieblas, es una novela de un suspense impecable, inteligente e inquietante» (Donna Seaman, Booklist); «Posiblemente nos encontramos ante la mejor novela de Auster» (Don McLeese).
«Con unos personajes fascinantes, una estructura en espiral y un final digno de Joseph Conrad y El corazón de las tinieblas, es una novela de un suspense impecable, inteligente e inquietante» (Donna Seaman, Booklist); «Posiblemente nos encontramos ante la mejor novela de Auster» (Don McLeese).
De todos modos, Margot no se refería a Vietnam. Sí, podría usted acabar en la cárcel, o volver en un cajón dentro de dos o tres años, pero ella no pensaba en la guerra. Tiene el convencimiento de que es usted demasiado buena persona, y que precisamente por eso, el mundo acabará aplastándolo.
Corre el año 1967. Nos encontramos a un joven, bello e inteligente Adam Walker, estudiante de literatura en la Universidad de Columbia (Nueva York), bohemio y aprendiz de poeta. Un día entra en contacto por casualidad con Rudolf Born (profesor invitado de su universidad) y su novia, Margot, unos estupendos contactos que en principio parece que van a lanzar su más que prometedora y anhelada carrera profesional. Él, a pesar de ese aire ausente e indiferente, huele la oportunidad que le brindan y se lanza en plancha hacia ella. Por eso, al poco de conocerlos, en apenas una conversación de una noche, Rudolf Born le propone un proyecto de lo más interesante y, sin pensarlo demasiado, allí que va; lo acepta sin más y sin leer la letra pequeña, que se irá haciendo más grande conforme toma importancia y relevancia.
Más tarde, Adam entra en el círculo de confianza de Born y Margot cuando Born se ausenta por unos días de la ciudad, y comparte con Margot una relación que va más allá de la amistad. Podría decirse que a partir de este momento su vida se convierte en una especie de thriller donde nada es lo que parece y todo son sospechas y dudas, hasta desembocar en un terrible suceso: la muerte de Cedric Williams en Riverside Drive.
Y así es como arranca la biografía del joven protagonista: cuando la inmadurez y la inexperiencia, junto a la juventud y las ganas de vivir, de pronto se ven interrumpidas por sucesos extraordinarios y traumáticos. Y es entonces cuando la novela da un giro y nos entrega otra parte de la historia, en la que encontramos a un Adam Walker envejecido y enfermo que le pide a un famoso escritor, compañero y amigo de sus tiempos de estudiante, que le ayude a escribir una especie de libro testamentario, a través del cual conoceremos cómo siguió y continuó con vida.
El tiempo se acaba para Adam pero, igual que le ocurre a su amigo biógrafo, nosotros también queremos conocer cómo siguió con su vida después de meterse en tan distintos y prohibidos jardines. Para ello contamos con diferentes memorias, como la de su hermana Gwyn, y la de Cécile, que entró en la vida del protagonista cuando este disfrutó de una beca de estudios en París, momento en que retomó el contacto con sus mecenas, Born y Margot, y en el que sucedieron hechos que es mejor conocer de propia mano y que de alguna forma también redirigieron su vida.
A grandes rasgos y sin querer desvelar mucho más, Invisible es un novela llena de giros y requiebros magistralmente integrados. Paul Auster abre y descarna a un personaje en el que la oscuridad y la luz habitan a partes iguales, y en cuyo interior se confunden y diluyen lo que vivió y lo que quiso vivir. Invisible ante los ojos de los demás y solo cuando las verdades se manifiestan, Adam se rebela alcanzando protagonismo tanto para los que lo conocieron como para el lector, que descubre cómo detrás de esas máscaras de decoro y respetabilidad habitan imposturas intrigantes, sórdidas y malévolas que se manifiestan al conocer su vida, la de Adam Walker.
No importa que no haya teléfono, que el retrete común esté al fondo del pasillo, que no pueda bañarse ni ducharse en ningún sitio, que todo sea viejo a su alrededor. Walker es joven, y esa es la habitación en donde tiene la intención de reinventarse a sí mismo.
Paul Auster nació en 1947 en Nueva Jersey y
estudió en la Universidad de Columbia. Tras un breve período como
marino en un petrolero, vivió tres años en Francia, donde trabajó como
traductor, "negro" literario y cuidador de una finca; desde 1974 reside
en Nueva York.
Galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de las
Letras en 2006 por su carrera literaria.
