Título original: They Do It with Mirrors
Autora: Agatha Christie
Editorial: Círculo de Lectores
Traducción: C. Peraire del Molino
Páginas: 255
Fecha de publicación original: 1952
Fecha esta edición: 1995
Encuadernación: cartoné con sobrecubierta
Precio: descatalogado
Jane Marple está con su amiga, Ruth Van Rydock, quien le confiesa que está muy preocupada por su hermana Carrie Louise. No sabe explicarle por qué, no ha ocurrido nada que justifique la sensación de que va a pasar algo malo, pero desde su útima visita está intranquila. Carrie Louise siempre ha vivido al margen del mundo y escogido a hombres con ideales tan grandes como excéntricos para compartir su vida. El hogar actual de Carrie Louise, Stonygates, es un tanto peculiar: allí hay gente suficiente para parar un tren y la señora Van Rydock pide a Jane que se sume al cotarro y vaya a pasar una temporada en esa casa, a ver si averigua qué es eso que ella no sabe ver ni explicar. ¿Por qué manda precisamente a miss Marple? Porque nuestra querida protagonista siempre piensa lo peor de todo el mundo y cuando ocurre algo malo no se sorprende. Vamos, lo que ya sabemos quienes la conocemos de anteriores novelas. ¿Averiguará Jane qué ha hecho saltar todas las alarmas? Podéis apostar vuestra taza de té preferida a que sí, que no la vais a perder. Porque claro, un asesinato is coming... o varios.
Bueno, pues aquí tenemos un nuevo caso de miss Marple, y creo que lo primero que debo hacer es explicar qué ocurre exactamente en esa casa donde ella acude a ayudar a sus amigas porque, como digo arriba, es un tanto peculiar.
En resumidas cuentas, que ese lugar está lleno de adolescentes en los que no se puede confiar y adultos que, bueno, a saber... Jane se dedica como una hormiguita a hablar con todo el mundo, a observar a todo ese mundo y sacar sus propias conclusiones. Y claro, como además tiene esta pinta de ancianita indefensa y frágil (aunque más dura que una piedra), quien más quien menos va a contarle sus penas o a desahogarse con ella, con lo que recibe corrientes muy distintas y lo que le urge saber es cuál es la que preocupó a Ruth en su día y si afecta a Carrie Louise, porque esta mujer es incapaz de ver la mezquindad y la maldad en las personas que le rodean. Encima su marido solo piensa en criminales y ella solo piensa en él, así que la ceguera es recalcitrante.
Los seres humanos, querida, son iguales en todas partes. En una ciudad es más difícil observarlos de cerca, eso es todo.
Sobre los crímenes, como siempre, poco os digo. El primero de ellos se produce en un momento de confusión en el que da la casualidad de que hay un elemento distractor que lo complica todo, pero poco más voy a añadir. El truco de los espejos supone el regreso de Jane Marple y, salvo que recuerde mal, es de los pocos libros protagonizados por ella en el que está de principio a fin y no se limita a unas pocas escenas o a aparecer bien avanzada la trama, como suele ser habitual. No es de esas novelas que recomendaría a un lector neófito en la autora para empezar con ella porque no es de las mejores y, por si sirve de algo, yo no recordaba nada y aun así he adivinado quien era el asesino (la subtrama que lo rodea no, la verdad sea dicha). Pero vaya, resulta entretenida, como siempre.
Termino con un par de curiosidades. El título original del libro proviene del argot del mundo teatral de los magos e ilusionistas, y de hecho el teatro es en la novela uno de los medios de expresión y reinserción de los pacientes adolescentes. Por otro lado, en el arco de entrada de la mansión aparece la frase "Todos los que entran aquí recobran la esperanza", que es como una vuelta de tuerca al verso que aparece en la Comedia de Dante cuando entran al Infierno, y que realmente dice "Abandonad toda esperanza, quienes aquí entráis". Aparte, siempre miro a quien dedica Agatha sus libros porque sueles llevarte alguna sorpresa; en este caso el afortunado es Mathew Prichard, único nieto de la autora y que a día de hoy sigue vivito y coleando a sus ochenta y tantos años y es presidente de la entidad que gestiona el legado de su abuela. Por él hemos sabido muchas cosas de tita Agatha, como su hartazgo con Poirot (siguiendo la estela de Doyle y Sherlock Holmes) y, haciendo cálculos, para cuando Agatha le dedicó este libro tendría unos ocho o nueve añitos.
Agatha Christie (1891-1976)
es conocida en todo el mundo como la Dama del Crimen. Es la autora más
publicada de todos los tiempos, tan solo superada por la Biblia y
Shakespeare. Sus libros han vendido más de un billón de copias en inglés
y otro billón largo en otros idiomas. Escribió un total de ochenta
novelas de misterio y colecciones de relatos breves, diecinueve obras de
teatro y seis novelas escritas con el pseudónimo de Mary Westmacott.
Probó suerte con la pluma mientras trabajaba en un hospital durante la primera guerra mundial, y debutó con El misterioso caso de Styles en
1920, cuyo protagonista es el legendario detective Hércules Poirot, que
luego aparecería en treinta y tres libros más. Alcanzó la fama con El asesinato de Roger Ackroyd en 1926, y creó a la ingeniosa miss Marple en Muerte en la vicaría, publicado por primera vez en 1930.
